1
00:00:00,003 --> 00:00:05,003
- Disegerakkan dan diperbetulkan oleh chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:14,014 --> 00:00:17,934
[Nyanyian KOIR] ♪ Mengarungi air ♪
3
00:00:18,018 --> 00:00:21,938
♪ Berendam dalam air, anak-anak ♪
4
00:00:22,022 --> 00:00:25,900
♪ Berendam dalam air... ♪
5
00:00:25,984 --> 00:00:28,653
[REVEREND] Dalam Kitab
Hakim-hakim, bab 16,
6
00:00:28,737 --> 00:00:31,281
Simson jatuh oleh nafsu matanya,
7
00:00:31,865 --> 00:00:34,951
dan begitu juga orang Filistin
mencungkil matanya keluar.
8
00:00:35,493 --> 00:00:37,495
Kita tuai apa yang kita tanam.
9
00:00:38,371 --> 00:00:44,002
Dalam Bilangan 32, dikatakan, "Jadilah
pasti dosamu akan menemuimu."
10
00:00:45,170 --> 00:00:51,468
Di suatu tempat, kadang-kadang, setiap
dosa kecil dan setiap dosa besar
11
00:00:51,551 --> 00:00:54,012
akan menemui anda.
12
00:00:54,095 --> 00:00:57,891
"Sebab sudah tiba masanya," kitab suci
berkata, "untuk mencari Tuhan,
13
00:00:58,475 --> 00:01:02,645
supaya dia datang dan hujan
kebajikan ke atas kamu."
14
00:01:02,729 --> 00:01:06,649
Kerana, melainkan anda berpakaian
dalam kebenaran Allah,
15
00:01:07,192 --> 00:01:09,444
kamu tidak akan pernah masuk Syurga.
16
00:01:09,527 --> 00:01:13,948
♪ Nampak seperti kumpulan yang diketuai oleh Musa ♪
17
00:01:14,032 --> 00:01:18,078
♪ Tuhan akan menyusahkan air ♪
18
00:01:18,161 --> 00:01:23,666
Inspirasi untuk ini
lagu yang indah berasal dari Yohanes 5:4.
19
00:01:24,834 --> 00:01:29,714
"Sebab seorang malaikat turun ke dalam
kolam, dan mengocakkan air;
20
00:01:30,256 --> 00:01:33,009
sesiapa yang mula-mula melangkah masuk
21
00:01:33,551 --> 00:01:38,473
telah dibuat keseluruhannya
penyakit apa pun yang dihidapinya."
22
00:01:38,556 --> 00:01:39,641
[SEMUA] Amin.
23
00:01:39,724 --> 00:01:43,103
Kita ada di kalangan kita hari ini
dua daripada pelanggan kami yang hebat,
24
00:01:43,186 --> 00:01:45,063
Anderson dan Eliza Schultz,
25
00:01:45,064 --> 00:01:48,024
yang pasti akan pergi
tanda mereka untuk Tuhan,
26
00:01:48,108 --> 00:01:51,486
dan kepada siapa gereja ini, kota ini,
27
00:01:51,569 --> 00:01:55,031
dan, sesungguhnya, keseluruhan ini
negara berhutang budi.
28
00:01:56,282 --> 00:01:59,661
Terima kasih, Yang Berhormat. Khutbah yang indah.
29
00:02:00,245 --> 00:02:03,081
Saya tergerak untuk berkongsi dengan
jemaah, kalau boleh.
30
00:02:03,164 --> 00:02:04,165
betul-betul.
31
00:02:08,837 --> 00:02:14,259
Kitab suci mengatakan kita perlu
sayangilah sesama kita seperti diri kita sendiri.
32
00:02:14,801 --> 00:02:16,977
Ada suatu ketika, tidak lama dahulu,
33
00:02:16,978 --> 00:02:19,848
apabila bandar ini telah menjadi kejiranan
34
00:02:19,931 --> 00:02:22,433
tanpa menjadi persaudaraan.
35
00:02:22,517 --> 00:02:23,810
[BERGUMUK JEMAAH]
36
00:02:23,893 --> 00:02:25,478
Tetapi bersama-sama...
37
00:02:26,437 --> 00:02:28,148
kami menemui kebenaran.
38
00:02:29,482 --> 00:02:31,860
Jika kita berkhidmat dengan setia...
39
00:02:34,696 --> 00:02:36,823
kita akan menuai pahala.
40
00:02:36,906 --> 00:02:38,241
[JEMAAH MENGGEMPARKAN]
41
00:02:38,324 --> 00:02:39,450
[LELAKI] Haleluya!
42
00:02:43,955 --> 00:02:45,957
[CERAMAH TIDAK SENTIASA]
43
00:02:46,040 --> 00:02:47,500
Terima kasih banyak-banyak.
44
00:02:50,670 --> 00:02:52,755
Kami memerlukan malaikat kami kembali dalam koir.
45
00:02:52,839 --> 00:02:55,633
Ia tidak sama
tanpa suara Rebecca kami.
46
00:02:56,342 --> 00:02:57,886
Bagaimana perasaan dia pagi ini?
47
00:02:57,969 --> 00:02:59,929
Rawatan baru ialah
mengambil sedikit masa untuk membiasakan diri.
48
00:03:00,013 --> 00:03:01,933
Nah, kesan sampingan
boleh menjadi sangat tidak selesa,
49
00:03:01,973 --> 00:03:04,100
tetapi Dr Scully mempunyai harapan yang tinggi.
50
00:03:04,184 --> 00:03:07,061
Ia berpotensi
teknik pecah tanah.
51
00:03:07,145 --> 00:03:09,480
Keputusan yang sangat positif
keluar dari Jerman.
52
00:03:10,023 --> 00:03:11,441
Kami berdua berhutang dengan awak.
53
00:03:14,569 --> 00:03:19,824
Saya telah menjadi baru-baru ini
menyedari... perkara yang serius,
54
00:03:19,908 --> 00:03:22,577
satu yang mengancam
semua yang kita sayang.
55
00:03:23,119 --> 00:03:25,496
Ia akan memerlukan a
perhatian khusus.
56
00:03:27,040 --> 00:03:29,209
Saya mengalu-alukan sebarang peluang
untuk membuktikan iman saya.
57
00:03:30,251 --> 00:03:32,253
[LELAKI TUA] Saya akan menghantar seseorang
bersama dengan butiran.
58
00:03:32,337 --> 00:03:35,340
Sementara itu, baru tahu
bahawa, seperti dalam Kitab Daniel,
59
00:03:36,174 --> 00:03:38,468
salah seorang daripada kami telah
dilemparkan kepada singa.
60
00:03:39,510 --> 00:03:42,513
Rebecca dan kanak-kanak lelaki akan sihat
dijaga semasa awak tiada.
61
00:04:09,791 --> 00:04:11,334
[REBECCA] Berapa lama anda akan pergi?
62
00:04:12,919 --> 00:04:14,087
Adakah saya membangunkan awak?
63
00:04:15,505 --> 00:04:16,881
saya minta maaf sangat.
64
00:04:20,218 --> 00:04:22,178
Boleh saya dapatkan sesuatu untuk awak? Air?
65
00:04:22,262 --> 00:04:23,554
saya perlukan awak.
66
00:04:25,848 --> 00:04:27,642
Kali ni nak ke mana?
67
00:04:31,104 --> 00:04:32,730
Yesus berkata, "Apabila kamu memberi sedekah,
68
00:04:32,814 --> 00:04:35,149
jangan biarkan tangan kiri anda
tahu apa yang hak anda lakukan,
69
00:04:35,233 --> 00:04:37,527
supaya sedekah kamu dapat
diberikan secara rahsia."
70
00:04:41,155 --> 00:04:43,283
Saya hanya akan pergi beberapa hari.
71
00:04:46,160 --> 00:04:47,203
saya sayang awak.
72
00:06:07,408 --> 00:06:09,410
[MAIN MUZIK TEMA]
73
00:07:24,902 --> 00:07:26,195
sial.
74
00:07:28,072 --> 00:07:29,449
[MARLENA] kencing itu...
75
00:07:30,032 --> 00:07:32,034
akan bercampur dengan najis
yang akan turun hujan.
76
00:07:32,618 --> 00:07:33,618
Bagaimana dengan kaki?
77
00:07:35,496 --> 00:07:37,415
Lain kali, saya akan pukul lebih daripada tangan awak.
78
00:07:37,498 --> 00:07:38,499
Ya.
79
00:07:40,293 --> 00:07:41,627
Kamu berdua berkahwin?
80
00:07:43,171 --> 00:07:44,964
Pasti bunyi berkahwin.
81
00:07:47,800 --> 00:07:50,136
[OGDEN] Dan, bagaimanapun, saya
pergi ke seminar ini.
82
00:07:50,219 --> 00:07:52,346
"Teori Mata Lemah," ia dipanggil.
83
00:07:52,430 --> 00:07:55,099
Semua tentang bagaimana semua orang ada
satu mata lebih besar daripada yang lain
84
00:07:55,183 --> 00:07:56,476
dan bagaimana anda mendapat kelebihan
85
00:07:56,559 --> 00:07:59,228
dengan melihat suspek anda
secara eksklusif di mata mereka yang lemah.
86
00:08:00,146 --> 00:08:01,856
Mereka tidak tahu perkara itu berlaku,
87
00:08:01,939 --> 00:08:04,275
tetapi ia melemparkan mereka
dimatikan. Dari segi psikologi.
88
00:08:04,358 --> 00:08:05,610
- Mengagumkan.
- [KECIK]
89
00:08:07,069 --> 00:08:08,629
Hei, awak rasa awak boleh bagi saya Coke?
90
00:08:10,490 --> 00:08:12,825
- Anda mendapat satu dolar?
- Serius?
91
00:08:13,367 --> 00:08:15,495
Saya tidak akan berbelanja
wang saya sendiri pada suspek.
92
00:08:15,578 --> 00:08:18,664
Saya bukan suspek, saya
mangsa. Tanya bos anda.
93
00:08:18,748 --> 00:08:19,749
[OGDEN MENGELUH]
94
00:08:21,709 --> 00:08:22,710
Bagaimana dengan ini?
95
00:08:23,294 --> 00:08:25,963
Saya akan mengubah hidup anda untuk satu dolar.
96
00:08:26,047 --> 00:08:28,925
- [SCOFFS] Ubah hidup saya?
- [AMY] Mmm-hmm.
97
00:08:29,759 --> 00:08:31,385
Lihat di atas pintu di sana?
98
00:08:31,469 --> 00:08:33,888
Sekarang, dari mana saya berasal,
anda menggantungnya dengan cara lain.
99
00:08:33,971 --> 00:08:36,057
Lihat, kamu mendapat semuanya
menunjuk ke bawah seperti itu,
100
00:08:36,140 --> 00:08:38,518
dan semua tuah sahaja
habis, sebab...
101
00:08:39,310 --> 00:08:41,312
- graviti, bukan?
- Eh...
102
00:08:41,395 --> 00:08:44,315
Percayalah. Ia berbaloi a
duit. [BISIK] Ayuh.
103
00:08:46,734 --> 00:08:48,110
- Saya boleh ambilkan awak air.
- Ugh.
104
00:08:48,194 --> 00:08:52,698
Tolong, Timbalan Ogden, I
memerlukan kafein dan gula.
105
00:08:52,782 --> 00:08:57,370
Saya telah berjaga sepanjang malam, diambil
banduan, diikat, ditembak,
106
00:08:57,453 --> 00:08:59,080
hampir dibunuh, ditangkap...
107
00:08:59,163 --> 00:09:01,457
Kami semua tidak tinggi
terlatih seperti anda.
108
00:09:01,541 --> 00:09:04,126
Dan, anda tahu, maksud saya,
apabila Perkhidmatan Kanak-kanak datang
109
00:09:04,210 --> 00:09:06,563
Saya sepatutnya boleh memberitahu mereka
bahawa Larkville County sekurang-kurangnya
110
00:09:06,587 --> 00:09:09,340
mengambil berat tentang pemakanan
keperluan anak mangsa, kan?
111
00:09:09,423 --> 00:09:11,342
- Apa yang saya ada hanyalah lima.
- Terima kasih.
112
00:09:12,426 --> 00:09:15,137
Hei, adakah mereka memberitahu anda
apa yang berlaku di sini?
113
00:09:15,221 --> 00:09:17,431
Seperti, apa yang saya terseret?
114
00:09:17,515 --> 00:09:19,433
Bilakah ia berhenti, Rachel?
115
00:09:20,560 --> 00:09:21,560
Atau adakah ia...
116
00:09:22,228 --> 00:09:24,814
Susan? Tidak. Peggy?
117
00:09:26,357 --> 00:09:27,483
Atau mungkin Stephanie?
118
00:09:27,567 --> 00:09:29,193
Cetakan anda kembali.
119
00:09:30,611 --> 00:09:33,698
Cetakan yang sama, tetapi di bawah lebih banyak
alias daripada Carter mempunyai pil.
120
00:09:34,532 --> 00:09:36,867
Dan nampaknya tiada siapa yang tahu
yang mana awak sebenarnya.
121
00:09:36,951 --> 00:09:39,078
Jadi saya tidak membeli
rutin Pollyanna ini.
122
00:09:40,121 --> 00:09:42,290
Beritahu kami apa sebenarnya
berlaku di luar sana.
123
00:09:47,378 --> 00:09:50,506
saya buat. Saya mangsa di sini.
124
00:09:52,174 --> 00:09:54,635
Okay. baiklah.
125
00:09:54,719 --> 00:09:56,302
Saya berniat untuk memperlakukan awak sebagai bawah umur,
126
00:09:56,303 --> 00:09:58,055
tetapi kerana anda tidak akan terus terang dengan saya,
127
00:09:58,139 --> 00:10:00,579
Saya akan mengambil purata umur
semua alias anda dan memanggil anda 18.
128
00:10:00,641 --> 00:10:02,202
- Saya 16.
- Buang dia ke dalam sel wanita
129
00:10:02,226 --> 00:10:05,026
- dengan keldai keras yang dia masuk dengan.
- Tidak, tidak, tidak! Anda tidak boleh berbuat demikian.
130
00:10:06,314 --> 00:10:08,733
Lihat, tolong jangan buat begitu.
131
00:10:09,775 --> 00:10:11,235
Beri saya satu alasan yang baik.
132
00:10:13,696 --> 00:10:14,947
Kerana...
133
00:10:16,532 --> 00:10:17,742
dia cuba membunuh saya.
134
00:10:21,329 --> 00:10:22,663
Bagaimana dengan lelaki itu?
135
00:10:23,372 --> 00:10:24,540
Dia...
136
00:10:26,500 --> 00:10:28,628
- Dia menyelamatkan saya.
- Menyelamatkan awak?
137
00:10:28,711 --> 00:10:30,087
[OGDEN MENGERIKAN]
138
00:10:30,171 --> 00:10:32,506
Apa semua omong kosong itu
tentang dia mengikat awak ke katil?
139
00:10:34,091 --> 00:10:35,801
[AMY] Dia juga berbuat demikian.
140
00:10:36,469 --> 00:10:37,511
Memang betul.
141
00:10:38,304 --> 00:10:40,264
Maksud saya, kedua-dua perkara itu benar.
142
00:10:41,641 --> 00:10:44,101
Tengok, saya serius. Syerif, sungguh...
143
00:10:44,644 --> 00:10:47,438
mereka berdua gila, dan saya hanya
kebetulan menghalang.
144
00:10:50,608 --> 00:10:51,609
Perhatikan dia.
145
00:11:02,578 --> 00:11:05,206
Cikgu Marlena Olin.
146
00:11:06,248 --> 00:11:08,000
Alamat terakhir diketahui, Detroit.
147
00:11:08,084 --> 00:11:10,836
Apa yang melantun daripada cetakan anda
hampir memecahkan Internet kami.
148
00:11:10,920 --> 00:11:13,589
Bekas tentera. Bekas
kontraktor keselamatan.
149
00:11:13,673 --> 00:11:15,841
Begitu juga dengan empat mayat di motel itu.
150
00:11:16,884 --> 00:11:17,885
Nampak?
151
00:11:18,427 --> 00:11:22,306
Jika ia kelihatan seperti itik dan ia
cuak macam itik, memang itik.
152
00:11:22,390 --> 00:11:23,474
Masuk akal.
153
00:11:24,767 --> 00:11:28,938
Tetapi anda, Castiglione, anda tidak masuk akal.
154
00:11:29,021 --> 00:11:31,899
Tiada alamat yang diketahui. IAFIS
kembali dengan tiada apa-apa.
155
00:11:31,982 --> 00:11:33,734
Awak budak koir rupanya.
156
00:11:34,694 --> 00:11:35,820
Tapi tengok awak.
157
00:11:36,696 --> 00:11:38,155
Tengok apa yang awak buat.
158
00:11:38,948 --> 00:11:41,534
Pergi melalui kecilnya
krew seperti mereka tiada apa-apa.
159
00:11:41,617 --> 00:11:45,329
Lagi pelik, tiada rekod
anda dalam pangkalan data tentera.
160
00:11:46,956 --> 00:11:48,332
Jika saya terpaksa meneka,
161
00:11:48,999 --> 00:11:50,960
Saya akan mengatakan anda adalah seorang jarhead.
162
00:11:53,045 --> 00:11:54,839
Baiklah, saya harap kamu berdua
nikmati sandwic kami,
163
00:11:54,922 --> 00:11:57,633
kerana tiada siapa yang pergi
mana-mana sehingga saya mendapat kebenaran.
164
00:11:59,635 --> 00:12:01,429
[MARLENA] Ucapan yang baik, Syerif.
165
00:12:01,512 --> 00:12:04,682
Anda tahu, jabatan kecil
seperti anda tidak mengendalikan pembunuhan.
166
00:12:04,765 --> 00:12:06,350
Mereka membawa masuk polis negeri.
167
00:12:07,101 --> 00:12:08,769
Tetapi anda belum membuat panggilan itu.
168
00:12:09,603 --> 00:12:11,147
Tahun pilihan raya?
169
00:12:11,230 --> 00:12:13,107
Mengumpul undi dengan memainkan hero?
170
00:12:14,442 --> 00:12:16,152
Awak lepaskan saya sekarang,
171
00:12:16,235 --> 00:12:19,488
Saya akan memberitahu orang saya untuk tidak selama-lamanya
padamkan nama anda daripada undi.
172
00:12:24,827 --> 00:12:26,412
[FRANK] Masalah akan datang, Syerif.
173
00:12:29,915 --> 00:12:31,459
Kenapa begitu, betul-betul?
174
00:12:31,542 --> 00:12:33,895
Orang yang membayarnya, mereka
mahu ini dibersihkan.
175
00:12:33,919 --> 00:12:35,504
Mereka akan mahu ia dilakukan dengan cepat.
176
00:12:36,422 --> 00:12:38,716
[HARDIN] Kepuasan tertunda adalah kebaikan.
177
00:12:39,884 --> 00:12:41,385
Ia membina kelas pertengahan.
178
00:12:50,644 --> 00:12:52,730
[DUMONT] Anda purata
kurang dari dua jam.
179
00:12:52,813 --> 00:12:54,648
[BILLY] Ya? Nah, apa yang boleh saya katakan?
180
00:12:55,232 --> 00:12:56,817
Jahanam kehidupan malam di sini.
181
00:12:57,359 --> 00:12:59,403
Pertama, anda boleh mengatakan apa
anda lakukan dengan pil.
182
00:12:59,487 --> 00:13:01,781
Preskripsi itu
bertujuan untuk membantu anda tidur.
183
00:13:01,864 --> 00:13:03,115
[BILLY] Saya ambil mereka.
184
00:13:03,199 --> 00:13:05,743
- [DUMONT] Adakah anda lakukan?
- [BILLY] Saya ambil mereka, dan kemudian saya siram mereka.
185
00:13:06,452 --> 00:13:07,452
kenapa?
186
00:13:07,453 --> 00:13:09,053
[BILLY] Saya tidak perlukan bantuan awak untuk tidur.
187
00:13:09,079 --> 00:13:10,748
Saya dilatih untuk tidur di mana-mana sahaja.
188
00:13:11,916 --> 00:13:14,293
Anda juga telah dilatih
bagaimana untuk mengelakkan tidur.
189
00:13:15,461 --> 00:13:17,213
Kenapa awak tidak mahu tidur, Billy?
190
00:13:19,215 --> 00:13:21,300
Adakah anda takut untuk tidur
kerana mimpi buruk?
191
00:13:21,383 --> 00:13:22,635
[BILLY MENGELUH]
192
00:13:26,138 --> 00:13:28,307
Pelan rawatan kami untuk anda adalah mudah.
193
00:13:29,558 --> 00:13:33,270
Berjaya mendedahkan
diri anda kepada mimpi ngeri
194
00:13:33,354 --> 00:13:36,148
adalah satu-satunya cara untuk
mengawal mimpi ngeri.
195
00:13:39,068 --> 00:13:40,694
Adakah anda keberatan jika saya melihat?
196
00:13:41,821 --> 00:13:43,239
[BILLY] Buang diri anda.
197
00:13:56,210 --> 00:14:01,799
Cuba mengingati mimpi ngeri sepenuhnya
adalah seperti menarik sarang labah-labah.
198
00:14:01,882 --> 00:14:04,510
Jika anda menariknya dengan kuat,
anda akan memecahkannya.
199
00:14:04,593 --> 00:14:08,138
Tetapi kami menarik perlahan-lahan
pada sarang labah-labah itu.
200
00:14:08,222 --> 00:14:09,974
Dan apabila kita telah menarik semuanya keluar,
201
00:14:10,057 --> 00:14:12,101
anda boleh meninggalkan mimpi ngeri
ketidakberdayaan di belakang,
202
00:14:12,184 --> 00:14:14,353
dan anda boleh mula
mendapat penguasaan terhadapnya.
203
00:14:16,188 --> 00:14:17,857
Itulah maksud jurnal ini.
204
00:14:18,607 --> 00:14:20,651
Apa yang anda tulis
tidak perlu masuk akal.
205
00:14:20,734 --> 00:14:24,530
Tidak ada satu pun perkara ini
rasa! Kenapa awak tak nak tolong saya?
206
00:14:26,574 --> 00:14:27,908
Billy, bertenang.
207
00:14:28,450 --> 00:14:30,536
Saya tahu apa kita
bercakap tentang itu menakutkan.
208
00:14:30,619 --> 00:14:31,488
Apa yang awak tahu?
209
00:14:31,489 --> 00:14:33,557
Anda fikir anda mendapat semuanya
terfikir, bukan?
210
00:14:33,581 --> 00:14:35,708
[GAGAP] Dengan anda
lukisan jari sial
211
00:14:35,791 --> 00:14:37,585
dan omong kosong "Diari Sayang" anda!
212
00:14:38,794 --> 00:14:41,005
Anda gelisah kerana anda memerlukan tidur.
213
00:14:41,547 --> 00:14:42,547
[PENAWAL] Hei!
214
00:14:59,648 --> 00:15:02,109
[MENGERING] Ahh!
215
00:15:02,192 --> 00:15:04,320
[BERNAFAS DENGAN CEPAT]
216
00:15:04,403 --> 00:15:06,405
[BERNAFAS LEBAT]
217
00:15:30,763 --> 00:15:31,972
[LELAKI] Dr. Dumont, hai.
218
00:15:37,895 --> 00:15:40,898
[JURURAWAT DI PA] Perhatian,
keselamatan. Mulakan penguncian.
219
00:15:40,981 --> 00:15:43,025
Sayap utara, tingkat empat.
220
00:15:44,860 --> 00:15:47,660
- [PENAWAL 1] Kami dalam perjalanan sekarang.
- [PENAWAL 2] Jom pergi. jom pergi.
221
00:15:53,160 --> 00:15:55,621
[BILLY] Kenapa awak tidak menjerit?
Kenapa awak tak cakap apa-apa?
222
00:15:55,704 --> 00:15:57,289
Saya tidak mahu awak terluka.
223
00:15:57,373 --> 00:16:00,000
Billy, awak belum bersedia
untuk bersendirian. Okay?
224
00:16:00,084 --> 00:16:01,251
Awak boleh percayakan saya.
225
00:16:01,335 --> 00:16:02,836
Masih belum terlambat untuk memperbetulkan perkara ini.
226
00:16:02,920 --> 00:16:04,546
Kita boleh melakukannya, anda dan saya.
227
00:16:07,549 --> 00:16:09,176
Tidak ada yang membetulkannya.
228
00:16:12,221 --> 00:16:13,222
Billy...
229
00:16:15,182 --> 00:16:16,266
Billy...
230
00:16:28,237 --> 00:16:29,238
[MENGESAK]
231
00:16:40,833 --> 00:16:43,752
[MARLENA] Adakah anda benar-benar
cuma salah tempat, salah masa?
232
00:16:45,838 --> 00:16:46,839
Ya.
233
00:16:48,257 --> 00:16:50,467
Saya rasa itu buruk
nasib baik kita berdua ya?
234
00:16:51,010 --> 00:16:52,219
Jadi, kenapa?
235
00:16:53,971 --> 00:16:54,972
[FRANK] Eh...
236
00:16:55,681 --> 00:16:57,891
Saya telah bertanya pada diri saya perkara yang sama.
237
00:17:01,770 --> 00:17:03,397
Tidak ada yang menghalangnya sekarang.
238
00:17:04,398 --> 00:17:05,816
Ia perlu dimainkan.
239
00:17:07,901 --> 00:17:09,278
Satu cara atau yang lain.
240
00:17:10,571 --> 00:17:14,700
Syerif! Syerif, lelaki ini
berada di sini mengenai ekstradisi.
241
00:17:14,783 --> 00:17:16,035
Tiada siapa yang memberitahu saya.
242
00:17:16,118 --> 00:17:17,703
Maaf mengganggu awak, Syerif.
243
00:17:17,786 --> 00:17:20,873
Kertas kerja dalam perjalanan. Faks ialah
mungkin datang semasa kita bercakap.
244
00:17:20,956 --> 00:17:23,375
Kesimpulannya, saya di sini untuk mengambilnya
dua banduan dari tangan anda.
245
00:17:23,459 --> 00:17:26,003
Kita bercakap tentang a
lelaki putih, perempuan putih?
246
00:17:26,086 --> 00:17:27,713
- Betul.
- Ya.
247
00:17:27,796 --> 00:17:29,214
Apa pula cerita mereka?
248
00:17:29,757 --> 00:17:31,860
- Kerana mereka tidak bercakap.
- Ya, saya yakin mereka tidak.
249
00:17:31,884 --> 00:17:35,429
Kami mempunyai mereka pada berbilang
pembunuhan. Urusan dadah menjadi salah.
250
00:17:35,512 --> 00:17:40,517
Lelaki itu mempunyai hubungan yang berat, dan
perkataan adalah dia menggunakan kanak-kanak itu sebagai keldai.
251
00:17:41,351 --> 00:17:43,479
Bertahan. awak bercakap
tentang juvana perempuan?
252
00:17:43,562 --> 00:17:44,562
[LELAKI] Betul.
253
00:17:44,980 --> 00:17:48,150
- Dia masih dalam jagaan awak, saya harap?
- Ya...
254
00:17:48,692 --> 00:17:51,361
Perkaranya, kami hampir tidak mempunyai
masa untuk memproses gadis itu.
255
00:17:51,445 --> 00:17:53,989
[KECEKAKAN] Biar kami selamatkan masalah anda.
256
00:17:54,073 --> 00:17:55,991
[HARDIN] Tidak sampai
mereka telah dihadapkan.
257
00:17:56,075 --> 00:17:57,743
Bilakah itu? Nanti malam?
258
00:17:58,285 --> 00:17:59,411
Khamis ini.
259
00:17:59,495 --> 00:18:02,122
Khamis? Pekan apakah ini?
260
00:18:02,206 --> 00:18:04,666
Jenis yang dilakukan
perbicaraan pada hari Khamis.
261
00:18:07,127 --> 00:18:09,171
Saya cadangkan awak ambil itu
masa untuk mendapatkan kertas kerja anda.
262
00:18:09,254 --> 00:18:12,132
Balik Khamis, mungkin
hakim akan memikirkan sesuatu.
263
00:18:13,175 --> 00:18:15,302
Ya, itu tidak akan berkesan untuk kami.
264
00:18:15,886 --> 00:18:18,847
Nah, sekurang-kurangnya anda boleh membenarkan kami
jumpa mereka, tanya beberapa soalan,
265
00:18:18,931 --> 00:18:21,100
lihat apa yang mereka dapat dalam harta mereka.
266
00:18:21,183 --> 00:18:22,184
Bukti yang berpotensi.
267
00:18:22,768 --> 00:18:26,021
Apakah tanda itu di
kedai makan, di belakang daftar?
268
00:18:26,105 --> 00:18:28,273
"Pengurusan menyimpan
hak untuk menolak perkhidmatan."
269
00:18:28,357 --> 00:18:30,359
Itu sahaja. Kita perlu mendapatkan satu.
270
00:18:30,442 --> 00:18:31,693
Okay.
271
00:18:35,322 --> 00:18:37,074
Leftenan, awak tidak kelihatan begitu baik.
272
00:18:37,157 --> 00:18:41,328
- Dia tidak kelihatan baik, kan, Dobbs?
- Tidak, tuan, dia, eh... dia tidak.
273
00:18:41,411 --> 00:18:43,705
Lebih baik anda pulang ke rumah, berjumpa doktor anda.
274
00:18:44,581 --> 00:18:46,500
[PILGRIM] Adakah anda mengangkat sumpah, Syerif?
275
00:18:47,876 --> 00:18:49,962
- Maafkan saya?
- Sumpah.
276
00:18:52,089 --> 00:18:54,258
Adakah anda telah bersumpah
bila awak masuk pejabat?
277
00:18:54,800 --> 00:18:55,800
saya buat.
278
00:18:56,343 --> 00:18:59,012
Di hadapan Tuhan. Saya tidak akan memecahkannya.
279
00:19:00,848 --> 00:19:02,099
Saya menghormati itu.
280
00:19:03,350 --> 00:19:05,394
Saya juga berjanji di hadapan Tuhan.
281
00:19:07,938 --> 00:19:10,941
Tak perlu sesiapa dapatkan
sakit jika mereka tidak perlu.
282
00:19:16,238 --> 00:19:18,407
Saya minta maaf, saya tidak
fikir saya mendapat nama awak.
283
00:19:28,000 --> 00:19:30,169
Hosea 8, ayat 7...
284
00:19:31,461 --> 00:19:35,799
"Dia yang menabur angin
akan menuai angin puyuh."
285
00:19:56,695 --> 00:19:57,695
Pergi.
286
00:20:09,416 --> 00:20:10,751
[KUASA DIMATIKAN]
287
00:20:10,834 --> 00:20:11,960
[DOBBS] Apa kejadahnya?
288
00:20:12,669 --> 00:20:14,296
[KLIK SUIS ELEKTRIK]
289
00:20:14,379 --> 00:20:16,006
Kalian perlu melakukan sesuatu sekarang.
290
00:20:16,089 --> 00:20:17,883
Murphy, dapatkan statistik melalui telefon.
291
00:20:19,968 --> 00:20:21,428
Telefon keluar, Syerif.
292
00:20:21,511 --> 00:20:23,096
[DOBBS] Tidak. Serius?
293
00:20:23,180 --> 00:20:24,180
Saya akan bunuh Sprint.
294
00:20:24,181 --> 00:20:25,182
[MURPHY] Radio?
295
00:20:26,934 --> 00:20:28,435
[STATIK PADA RADIO]
296
00:20:28,518 --> 00:20:29,686
[MURPHY] Apa yang berlaku?
297
00:20:32,898 --> 00:20:34,149
[MARLENA] Penantian sudah berakhir.
298
00:20:36,068 --> 00:20:37,194
Agaknya.
299
00:20:40,155 --> 00:20:42,491
Dobbs, kembali kepada anda
meja. Teruskan mencuba radio.
300
00:20:42,574 --> 00:20:44,385
- [DOBBS] Fikirkan itu mereka?
- [MURPHY] Mereka siapa?
301
00:20:44,409 --> 00:20:47,329
- Apa yang kita bincangkan?
- Kami menolak sepasang polis bandar yang bodoh
302
00:20:47,412 --> 00:20:49,248
yang tidak mempunyai mereka
kertas kerja ekstradisi.
303
00:20:52,542 --> 00:20:55,021
Anda kesuntukan masa untuk
beritahu kami apa yang berlaku.
304
00:20:55,045 --> 00:20:56,797
Tolong lepaskan saya sebelum mereka datang.
305
00:20:56,880 --> 00:21:00,467
- Anda perlu mula bercakap.
- Siapa yang datang? Apa ini, Syerif?
306
00:21:01,176 --> 00:21:02,344
Kami tidak tahu apa ini.
307
00:21:02,427 --> 00:21:03,595
Tetapi anda memegang senapang?
308
00:21:20,404 --> 00:21:21,405
ID [LELAKI]?
309
00:21:21,488 --> 00:21:23,490
[CERAMAH TIDAK KETARA DI PA]
310
00:21:42,175 --> 00:21:44,303
Dr. Dumont, saya... saya minta maaf.
311
00:21:44,386 --> 00:21:47,014
awak okay tak? Pernahkah anda melihat
seorang doktor? Adakah anda memerlukan apa-apa?
312
00:21:47,097 --> 00:21:48,098
Saya tidak cedera.
313
00:21:48,181 --> 00:21:50,267
Kemudian mengapa mereka mendapat
awak duduk sini macam ni?
314
00:21:50,350 --> 00:21:53,979
Saya belum membuat kenyataan saya. saya
menunggu detektif atau sesuatu.
315
00:21:54,062 --> 00:21:55,230
Kecuali itu awak?
316
00:21:56,148 --> 00:22:00,360
- Tidak. Ini... ini bukan kes saya.
- Tetapi anda di sini pula.
317
00:22:01,278 --> 00:22:04,429
Anda tahu, sepanjang bulan
Saya telah datang ke sini,
318
00:22:04,430 --> 00:22:06,366
menuntut kebenaran...
319
00:22:07,284 --> 00:22:08,510
menunggu Billy tergelincir,
320
00:22:08,511 --> 00:22:11,038
menunggu dia
tunjukkan apa dia sebenarnya,
321
00:22:11,121 --> 00:22:12,831
Saya harap sekarang awak faham.
322
00:22:14,166 --> 00:22:15,876
Anda fikir Billy merancang ini?
323
00:22:15,959 --> 00:22:17,753
[SCOFFS] Anda tidak?
324
00:22:19,254 --> 00:22:21,798
Terdapat pengaktifan
rangkaian ketakutan Billy
325
00:22:21,882 --> 00:22:25,677
sebagai tindak balas kepada emosi
dan pencetus kognitif.
326
00:22:26,261 --> 00:22:31,350
Tanggapan terhadap jenis itu
pengaktifan termasuk melarikan diri, mengelak.
327
00:22:31,975 --> 00:22:34,269
Ia adalah primal. Ia secara sukarela.
328
00:22:36,396 --> 00:22:37,856
Awak tak kenal dia macam saya.
329
00:22:37,939 --> 00:22:40,442
Saya telah merawatnya selama berbulan-bulan.
330
00:22:41,568 --> 00:22:42,694
Semua yang saya lihat
331
00:22:42,778 --> 00:22:45,364
adalah seorang yang keliru dan takut
individu bertindak atas dorongan.
332
00:22:45,447 --> 00:22:48,408
Awak fikir saya teruk sangat dengan apa yang saya buat
bahawa saya tidak dapat membezakannya?
333
00:22:53,455 --> 00:22:55,582
Ada apa-apa dia
berkata di bawah jagaan anda,
334
00:22:55,665 --> 00:23:00,003
apa-apa... petunjuk sama sekali yang mungkin
menunjukkan keberadaannya?
335
00:23:00,087 --> 00:23:04,758
Jadi saya boleh, eh... bawa dia masuk... dengan selamat.
336
00:23:04,841 --> 00:23:07,177
Kali terakhir awak bawa dia
dalam, anda hampir membunuhnya,
337
00:23:07,260 --> 00:23:08,845
memusnahkan mukanya.
338
00:23:08,929 --> 00:23:10,764
Saya tidak ingat awak berada di sana.
339
00:23:12,933 --> 00:23:14,601
Adakah anda cuba melarang
saya dari tempat ini?
340
00:23:14,684 --> 00:23:16,812
[BRETT] Saya melarang awak, Ejen Madani.
341
00:23:16,895 --> 00:23:18,897
Saya muak bertanya dengan baik.
342
00:23:18,980 --> 00:23:21,983
Kerana lawatan anda boleh memberi kesan
sebarang kes yang kami bawa terhadap Encik Russo.
343
00:23:22,067 --> 00:23:23,443
Saya hanya menjalankan tugas saya.
344
00:23:23,527 --> 00:23:25,529
[BRETT] Anda tidak mempunyai
kerja di sini, Ejen Madani.
345
00:23:25,612 --> 00:23:29,157
Bidang kuasa adalah jelas.
Russo adalah wilayah NYPD.
346
00:23:29,241 --> 00:23:30,867
Agensi anda bersetuju dengan itu.
347
00:23:30,951 --> 00:23:32,751
Tepat apabila mereka
menyerahkan kertas kerja kepada kami
348
00:23:32,786 --> 00:23:34,621
di tempat kejadian mereka menginjak-injak,
349
00:23:34,704 --> 00:23:36,873
seperti mereka melakukan kita a
nikmat, melemparkan kami tulang.
350
00:23:36,957 --> 00:23:38,667
Tetapi inilah sebabnya saya fikir mereka melakukan itu.
351
00:23:39,209 --> 00:23:41,920
Kerana peribadi anda
sambungan kepada Encik Russo.
352
00:23:44,089 --> 00:23:47,259
Adakah saya perlu membawa anda diiringi
di luar tempat kejadian jenayah saya, Ejen Madani?
353
00:23:47,843 --> 00:23:50,095
Saya lebih suka menyelamatkan kita
kedua-duanya memalukan.
354
00:23:53,140 --> 00:23:54,516
saya minta maaf. Maafkan kami.
355
00:23:54,599 --> 00:23:57,394
Saya Sarjan Mahoney. saya
di sini untuk mengambil kenyataan anda.
356
00:23:57,477 --> 00:24:01,356
Doktor yang baik menganggap Russo adalah seorang
jiwa yang hilang hanyut di dunia.
357
00:24:01,898 --> 00:24:04,067
Mungkin kamu berdua layak untuk satu sama lain.
358
00:24:07,529 --> 00:24:08,864
Sila duduk.
359
00:24:12,409 --> 00:24:15,370
[WOMAN OVER PA] Pernafasan
teknologi penjagaan diperlukan dalam 302.
360
00:24:16,079 --> 00:24:18,832
Teknologi penjagaan pernafasan diperlukan dalam 302.
361
00:24:39,144 --> 00:24:41,271
- [PINTU DIBUKA]
- [HARDIN] Castiglione, mari pergi!
362
00:24:41,354 --> 00:24:42,507
Serahkan kami secepat ini?
363
00:24:42,508 --> 00:24:44,357
Saya fikir anda akan menunjukkan a
lebih sedikit guni daripada itu.
364
00:24:44,441 --> 00:24:47,152
Anda tidak akan ke mana-mana.
Saya perlukan awak untuk mula bercakap.
365
00:24:47,235 --> 00:24:49,362
Hadapi dinding. Tangan di atas kepala anda.
366
00:24:50,071 --> 00:24:53,492
Syerif, jika dia pulang,
boleh saya dapatkan sandwicnya?
367
00:24:56,453 --> 00:24:58,622
Awak gila. Anda mahu lengan anda tersekat?
368
00:24:58,705 --> 00:25:00,832
- Shh.
- [OBJEK BERGEMPAK]
369
00:25:00,916 --> 00:25:03,356
[OGDEN] Mereka perlu melakukannya
potong untuk membawa anda keluar dari sana.
370
00:25:06,129 --> 00:25:08,715
- [AMY] Kamu yang kurang percaya.
- Mengagumkan.
371
00:25:09,257 --> 00:25:11,801
Mencuri dari mesin layan diri
di dalam balai polis.
372
00:25:12,385 --> 00:25:14,387
Baik, pulangkan lima saya, kalau begitu.
373
00:25:14,471 --> 00:25:16,306
Mmm. Anda tahu, ia telah... ia hilang.
374
00:25:16,389 --> 00:25:19,017
Saya memasukkannya ke dalam mesin sahaja
sebelum bekalan elektrik terputus.
375
00:25:19,518 --> 00:25:20,518
[BISIK] Maaf.
376
00:25:29,402 --> 00:25:31,196
Apa yang anda fikir sedang berlaku sekarang?
377
00:25:31,279 --> 00:25:33,573
- Saya rasa telefon tidak berdering.
- [STATIK PADA RADIO]
378
00:25:33,657 --> 00:25:36,785
Maklum balas daripada radio itu memberitahu
saya ada jammer di luar sana.
379
00:25:37,702 --> 00:25:40,163
Saya rasa awak sedang duduk
sendirian dalam gelap, Syerif.
380
00:25:40,705 --> 00:25:42,415
Anda mempunyai serigala di sekeliling anda.
381
00:25:43,166 --> 00:25:44,793
Dan saya rasa awak tahu.
382
00:25:45,794 --> 00:25:48,088
Persoalannya, apakah itu
anda akan lakukan mengenainya?
383
00:25:48,672 --> 00:25:50,552
Ia mungkin membantu jika saya tahu
apa yang saya hadapi.
384
00:25:52,968 --> 00:25:53,969
Okay.
385
00:25:55,095 --> 00:25:56,721
Dua hari lepas, saya...
386
00:25:56,805 --> 00:25:59,766
Saya berada di sebuah bar di luar
Detroit. Saya sedang minum bir.
387
00:25:59,849 --> 00:26:01,851
Wanita itu dan pasukannya, mereka muncul.
388
00:26:02,394 --> 00:26:04,020
Mereka mengejar kanak-kanak itu dengan keras.
389
00:26:05,021 --> 00:26:06,356
Saya melangkah masuk.
390
00:26:07,566 --> 00:26:10,235
Semuanya, 13 teruk
lelaki, mereka telah diletakkan.
391
00:26:11,778 --> 00:26:14,614
Lihat, dalam proses, mereka
menembak kawan saya,
392
00:26:14,698 --> 00:26:16,116
dan itu membuat saya marah.
393
00:26:16,658 --> 00:26:18,338
Saya fikir kanak-kanak itu telah
sesuatu yang mereka inginkan
394
00:26:18,368 --> 00:26:20,662
dan mereka akan mencuba lagi,
jadi saya bawa dia. saya belah.
395
00:26:20,745 --> 00:26:24,207
Mereka menjejaki saya ke motel itu,
dan anda mendapat gerabak daging penuh.
396
00:26:24,791 --> 00:26:27,377
tiga belas? Pembunuh terlatih?
397
00:26:27,460 --> 00:26:28,878
Saya rasa tidak begitu banyak.
398
00:26:36,636 --> 00:26:37,637
kenapa?
399
00:26:38,930 --> 00:26:41,933
- Saya sebenarnya bukan jenis tangkapan rakyat.
- Mengapa terlibat?
400
00:26:42,017 --> 00:26:44,936
Seorang lelaki mempunyai hak untuk mempertahankan
dirinya dan membela mereka yang tidak mampu.
401
00:26:45,020 --> 00:26:47,939
Anda meletakkan untuk mereka dalam itu
motel. Awak boleh lari. Anda tidak.
402
00:26:48,023 --> 00:26:50,143
Kalau lari tak nampak
apa yang berlaku di belakang anda.
403
00:26:50,191 --> 00:26:51,943
- Itu premedikasi.
- [SCOFFS]
404
00:26:53,778 --> 00:26:54,946
Apa yang mereka mahu daripada anda?
405
00:26:56,489 --> 00:26:57,782
[SCOFFS]
406
00:26:57,866 --> 00:26:59,409
Kenapa awak ikat dia?
407
00:27:00,160 --> 00:27:03,580
Dia tidak bersyukur. Kanak-kanak
hari ini, mereka tidak mempunyai adab.
408
00:27:06,499 --> 00:27:07,917
Anda mahu dia untuk umpan.
409
00:27:10,337 --> 00:27:11,630
Sheriff, apabila orang ini datang,
410
00:27:11,631 --> 00:27:13,423
mereka datang dalam jumlah dan mereka datang dengan susah payah.
411
00:27:13,506 --> 00:27:15,342
Saya sudah melihatnya dua kali.
412
00:27:15,425 --> 00:27:17,052
Anda perlu memberi mereka apa yang mereka mahu.
413
00:27:17,135 --> 00:27:18,928
[SCOFFS] Anda dan gadis itu?
414
00:27:19,471 --> 00:27:21,014
Serahkan awak begitu sahaja?
415
00:27:21,097 --> 00:27:22,766
Dan wanita itu. Mereka akan mahu dia juga.
416
00:27:22,849 --> 00:27:25,935
Syerif, saya rasa kita patut
pertimbangkan apa yang dia katakan.
417
00:27:26,019 --> 00:27:28,396
Apa yang kita perlukan adalah untuk satu
daripada kami untuk pergi mendapatkan bantuan.
418
00:27:29,022 --> 00:27:31,358
Jika saya mengambil Pengecas, saya akan
kembali bersama pasukan berkuda
419
00:27:31,441 --> 00:27:33,568
sebelum pelawak ini pun
menyedari ia berlaku.
420
00:27:33,652 --> 00:27:34,652
Jangan lakukan itu, Syerif.
421
00:27:35,695 --> 00:27:38,323
- [HARDIN] Anda tidak bertanggungjawab di sini.
- [FRANK] Anda juga.
422
00:27:41,618 --> 00:27:42,619
Dobbs...
423
00:27:43,495 --> 00:27:44,871
adakah Pengecas digas?
424
00:27:44,954 --> 00:27:47,499
Ya. Ya, saya, eh,
mengisinya pagi ini.
425
00:27:47,582 --> 00:27:49,918
- [HARDIN] Baik. Beri Ogden kunci.
- [DOBBS] Ogden?
426
00:27:50,001 --> 00:27:53,129
- Itu terlalu banyak kereta untuk Ogden, Syerif.
- [HARDIN] Beri dia kunci.
427
00:27:54,047 --> 00:27:58,051
Ogden, apa yang anda perlu lakukan ialah dapatkan
bersihkan apa sahaja yang mengganggu radio.
428
00:27:58,134 --> 00:27:59,886
Hubungi pejabat, okay?
429
00:28:00,553 --> 00:28:02,222
Anda membuat kesilapan, Sheriff.
430
00:28:04,516 --> 00:28:05,642
Anda boleh bergantung pada saya.
431
00:28:05,725 --> 00:28:06,726
[HARDIN] Jom.
432
00:28:35,880 --> 00:28:36,880
[ENJIN MULA]
433
00:28:44,931 --> 00:28:46,558
- [TEMBAKAN TERSENYAP]
- [EXHALES]
434
00:28:51,104 --> 00:28:53,022
- [HARDIN] Sial.
- Apa kejadahnya?
435
00:28:53,106 --> 00:28:54,399
Ia terlalu banyak kereta.
436
00:28:56,067 --> 00:28:58,737
Ogden! Awak okay?
437
00:28:59,988 --> 00:29:00,988
saya terkena!
438
00:29:02,031 --> 00:29:03,032
Selimutkan kami.
439
00:29:08,163 --> 00:29:09,539
[MENGERING]
440
00:29:13,626 --> 00:29:15,837
- [MENGERING]
- [HARDIN] Mari kita pergi dari sini.
441
00:29:15,920 --> 00:29:17,130
Okay, jom. Okay.
442
00:29:17,213 --> 00:29:19,966
Tetap rendah, okay? awak
okay. Ayuh. Kekal rendah.
443
00:29:20,633 --> 00:29:23,553
Kekal rendah. Kekal rendah. Kekal rendah. Kekal rendah.
444
00:29:31,561 --> 00:29:32,645
[HARDIN] Murphy?
445
00:29:32,729 --> 00:29:34,898
saya nampak dia. Sebutlah perkataan itu.
446
00:29:34,981 --> 00:29:37,108
- Pegang api anda. Bawa dia masuk.
- [MENGERING]
447
00:29:37,192 --> 00:29:38,443
Tutup pintu!
448
00:29:53,958 --> 00:29:55,126
Tembakan usus.
449
00:29:56,419 --> 00:29:58,171
Saya beri dia dua hingga tiga jam.
450
00:29:59,839 --> 00:30:02,300
Dia akan bertahan, tetapi hanya
jika dia pergi ke hospital.
451
00:30:02,383 --> 00:30:05,094
Dia mempunyai seorang isteri dan seorang anak.
452
00:30:05,178 --> 00:30:06,846
Dia melindungi orang yang tidak bertuhan,
453
00:30:07,806 --> 00:30:09,516
tidak layak dihormati.
454
00:30:10,642 --> 00:30:13,853
Lakukan perkara yang betul. Beri kami apa yang kami
datang untuk, dan kita akan pergi secara senyap-senyap.
455
00:30:13,937 --> 00:30:14,979
Anda mempunyai kata-kata saya.
456
00:30:15,647 --> 00:30:17,690
Dari seorang yang takut kepada Tuhan kepada seorang yang lain.
457
00:30:28,117 --> 00:30:30,012
- [HARDIN] Masuk ke dalam. Pergi. Pergi.
- [OGDEN MENGERUNG]
458
00:30:30,036 --> 00:30:33,248
[HARDIN] Kekal rendah! kamu semua,
jauhkan diri dari tingkap.
459
00:30:33,331 --> 00:30:34,582
[OGDEN TERKESAK]
460
00:30:34,666 --> 00:30:36,626
[MURPHY] Apa kejadahnya
sedang berlaku, Syerif?
461
00:30:36,709 --> 00:30:38,461
[MERENGANG KERAS]
462
00:30:39,212 --> 00:30:40,421
Oh, Tuhan.
463
00:30:45,176 --> 00:30:47,029
- Dobbs, dapatkan beberapa jaket.
- Apa yang boleh saya lakukan untuk membantu?
464
00:30:47,053 --> 00:30:49,180
- Apa yang boleh saya lakukan untuk membantu?
- Pegang kuat-kuat!
465
00:30:49,264 --> 00:30:51,641
[AMY] Okay, cuma...
tunggu sahaja, okay?
466
00:30:52,725 --> 00:30:54,435
Itu hebat. Tiada tiga XL.
467
00:30:54,519 --> 00:30:57,188
- [HARDIN] Murphy, pakai jaket.
- [MURPHY] Ini gila, tuan.
468
00:30:57,272 --> 00:30:59,625
Semua hormat, tetapi apalah kita
sedang buat? Sekumpulan polis negara?
469
00:30:59,649 --> 00:31:00,650
Kami tidak dilengkapi.
470
00:31:01,276 --> 00:31:03,570
Dobbs, berikan mereka jaket juga. Mereka juga!
471
00:31:04,237 --> 00:31:06,757
Jika Ogden mati kerana awak
bangsat, anda akan memerlukan salah satu daripada mereka.
472
00:31:06,781 --> 00:31:09,062
Tidak salah, puan, anda tidak
benar-benar masalah saya sekarang.
473
00:31:09,117 --> 00:31:11,327
Dobbs, ambil alih untuk Murphy.
Murphy, awak bersama saya.
474
00:31:16,332 --> 00:31:18,501
Syerif, jika Ogden
berdarah, itu atas kita.
475
00:31:18,585 --> 00:31:21,063
- Saya tidak akan biarkan itu berlaku.
- Bagaimana jika kita hanya menghantar satu?
476
00:31:21,087 --> 00:31:22,755
Lelaki itu. Alamak, dia mahu pergi.
477
00:31:22,839 --> 00:31:25,383
Fikirkan siapa kita
melindungi di sini. Pembunuh?
478
00:31:25,466 --> 00:31:27,146
Adakah kita akan menjaga
pasangan yang tidak dikenali,
479
00:31:27,176 --> 00:31:29,220
- atau adakah kita akan menjaga kita sendiri?
- [Merengus]
480
00:31:33,808 --> 00:31:35,184
Saya akan pergi ambilkan dia air.
481
00:31:49,157 --> 00:31:50,408
Syerif...
482
00:31:51,659 --> 00:31:53,036
lepaskan saya.
483
00:31:54,787 --> 00:31:56,080
Lepaskan saya, Sheriff.
484
00:31:59,125 --> 00:32:02,420
Anda akan membuat a
penahanan warganegara? Hah?
485
00:32:03,379 --> 00:32:05,506
Anda akan menyelamatkan hari ini dengan satu tangan?
486
00:32:07,592 --> 00:32:09,302
Anda mendapat cukup tinggi
pendapat diri sendiri.
487
00:32:09,385 --> 00:32:12,388
Anda tetapkan peraturan, saya akan
ikut mereka. Saya beri kata-kata saya.
488
00:32:15,016 --> 00:32:16,936
Anda mungkin tentera,
tetapi orang-orang kamu ini,
489
00:32:16,976 --> 00:32:18,336
mereka amatur, dan anda tahu itu.
490
00:32:19,479 --> 00:32:21,606
- Anda memerlukan semua bantuan yang anda boleh dapatkan.
- Tolong?
491
00:32:21,689 --> 00:32:23,983
Kau punca segalanya
ini, kamu pembunuh bajingan.
492
00:32:25,068 --> 00:32:26,736
Anda pernah meletakkan pusingan pada seseorang?
493
00:32:27,278 --> 00:32:29,489
Anda pernah memecat anda
senjata di padang, walaupun?
494
00:32:31,282 --> 00:32:32,617
Itu yang saya fikirkan.
495
00:32:34,160 --> 00:32:36,412
Lebih baik kamu beritahu mereka supaya melepaskan kamu sekarang.
496
00:32:36,496 --> 00:32:38,539
Orang saya boleh ambil
seluruh bangunan ini jatuh.
497
00:32:39,207 --> 00:32:40,291
Najis Perjanjian Lama.
498
00:32:42,085 --> 00:32:43,294
Anda telah melihat Internet.
499
00:32:43,378 --> 00:32:46,214
Mereka boleh masuk ke sini menggunakan
penyembur api pada lelaki dalam sangkar.
500
00:32:46,297 --> 00:32:47,298
saya?
501
00:32:48,132 --> 00:32:50,134
Yesus tanpa tulang yang manis. saya
tidak sepatutnya berada di sini.
502
00:32:50,218 --> 00:32:52,971
Abang saya sendiri yang terkunci
saya kerana mabuk di khalayak ramai.
503
00:32:53,554 --> 00:32:56,265
Yo, Ken, cepatlah
di sini dan bercakap dengan saya!
504
00:32:56,349 --> 00:32:57,433
Ken!
505
00:33:08,403 --> 00:33:11,239
- [TEMBARAN AUTOMATIK]
- [MENJERIT]
506
00:33:19,914 --> 00:33:20,915
[MURPHY] Yesus!
507
00:33:20,999 --> 00:33:22,166
[HARDIN] Balas api!
508
00:33:23,876 --> 00:33:25,712
[DOBBS] Siapa kejadahnya
adakah mereka ini, Syerif?
509
00:33:34,095 --> 00:33:36,139
[MURPHY] Ada
tentera mereka di luar sana!
510
00:33:43,146 --> 00:33:45,023
[HARDIN] Alamak! Dobbs!
511
00:33:45,606 --> 00:33:48,067
- Balas api! Pukul dua!
- [MURPHY] Saya akan tutup sebelah kanan.
512
00:33:49,444 --> 00:33:52,113
Syerif! sial! Ia adalah satu lencongan!
513
00:33:52,196 --> 00:33:54,157
Anda perlu menutup
belakang. Tutup pintu belakang!
514
00:33:54,240 --> 00:33:56,242
Pintu belakang itu adalah keluli industri!
515
00:33:56,325 --> 00:33:58,286
[Tembakan BERTERUSAN]
516
00:34:12,133 --> 00:34:13,133
[AMY MENJERIT]
517
00:34:20,725 --> 00:34:22,018
Alamak, Ogden!
518
00:34:29,942 --> 00:34:31,277
[MARLENA] Ayuh!
519
00:34:31,903 --> 00:34:34,322
- Ayuh!
- [ASKAR] Undur! sial!
520
00:34:36,282 --> 00:34:37,450
Dobbs!
521
00:34:43,664 --> 00:34:44,957
[DOBBS] Sial, sialan, sialan!
522
00:34:45,500 --> 00:34:47,543
- [ASKAR] Tutup mata awak!
- Alihkan! jom pergi!
523
00:34:47,627 --> 00:34:49,170
Awak mesti bergurau dengan saya!
524
00:34:53,049 --> 00:34:54,049
suci...
525
00:34:55,218 --> 00:34:56,218
[JERIT]
526
00:35:12,652 --> 00:35:14,570
tak apa. tak apa. Mudah.
527
00:35:21,536 --> 00:35:22,656
[HARDIN] Awak buat apa?
528
00:35:24,705 --> 00:35:25,706
[MARLENA] Dia longgar!
529
00:35:29,544 --> 00:35:30,711
Berikan saya itu.
530
00:35:33,089 --> 00:35:35,508
- [ASKAR] faham. Pergi! Pergi! Pergi!
- Bergerak! bergerak! bergerak!
531
00:35:36,092 --> 00:35:37,760
- [ASKAR] Ayuh!
- Pergi!
532
00:35:42,723 --> 00:35:43,724
[HARDIN] Berlindung!
533
00:36:18,676 --> 00:36:20,344
Awak tahu saya tak boleh biarkan awak lari.
534
00:36:23,890 --> 00:36:25,808
Senjata awak kosong, Syerif.
535
00:36:33,691 --> 00:36:37,236
Syerif, jika anda perlukan
seseorang untuk lari, saya lelaki awak.
536
00:36:45,703 --> 00:36:48,789
- Jatuhkan senjata anda!
- Murphy. Letakkan pistol itu.
537
00:36:48,873 --> 00:36:50,166
Kita percayakan dia?
538
00:36:50,249 --> 00:36:52,835
Dia mempunyai peluang untuk arnab, dan
dia tidak. Kami mempercayainya.
539
00:36:54,837 --> 00:36:55,880
[EXHALES]
540
00:37:02,094 --> 00:37:03,679
Little Junior, apa yang berlaku?
541
00:37:04,472 --> 00:37:05,932
Ambil tekaan liar, Bruce.
542
00:37:06,015 --> 00:37:10,269
Awak nampak macam kena tembak! sial! saya
memberitahu anda ini bukan kerja untuk anda.
543
00:37:10,811 --> 00:37:12,313
Syerif, mereka mendapat bahan letupan.
544
00:37:12,396 --> 00:37:14,899
Mereka boleh mengoyakkan seluruh tempat ini
turun. Dia memberitahu saya sebanyak itu.
545
00:37:16,108 --> 00:37:17,526
Berapa ramai yang anda fikir di luar sana?
546
00:37:17,610 --> 00:37:19,904
- Terlalu ramai.
- Kami tidak berhutang dengan orang ini.
547
00:37:22,615 --> 00:37:24,659
Dobbs, bagaimana dengan awak?
548
00:37:25,868 --> 00:37:27,578
Fikirkan kita patut berpaling
banduan ini berakhir?
549
00:37:29,622 --> 00:37:30,998
Ogden perlukan doktor.
550
00:37:31,082 --> 00:37:33,459
Tidak, anda tidak boleh berbuat demikian.
551
00:37:34,043 --> 00:37:35,301
Saya tidak akan dapat hidup dengan diri saya sendiri
552
00:37:35,302 --> 00:37:37,203
kalau saya kenal mereka ini
mati kerana saya.
553
00:37:38,464 --> 00:37:40,883
Macam mana boleh
anda tinggal dengan diri anda sendiri?
554
00:37:41,425 --> 00:37:45,513
Saya bersumpah sama seperti
kamu semua... [MERENGANG]
555
00:37:45,596 --> 00:37:47,974
... dan saya berhasrat untuk menyimpannya.
556
00:37:54,981 --> 00:37:56,038
Baik, berikan saya senapang penghambur,
557
00:37:56,039 --> 00:37:58,442
kerana saya melihat triple
dan tidak boleh bertujuan untuk najis.
558
00:37:58,526 --> 00:37:59,526
Ayuh.
559
00:38:04,073 --> 00:38:05,241
Awak sihat?
560
00:38:06,325 --> 00:38:08,035
Kita tidak boleh hanya duduk di sini.
561
00:38:11,956 --> 00:38:13,207
Mereka akan membunuh kita.
562
00:38:15,126 --> 00:38:17,336
Anda boleh membunuh setiap
yang terakhir. saya tak kisah.
563
00:38:18,087 --> 00:38:20,715
Tetapi biarlah saya yang melakukannya
meletakkan peluru di Castiglione.
564
00:38:23,009 --> 00:38:24,422
Beri saya pasukan untuk memukul dari sisi ini,
565
00:38:24,423 --> 00:38:26,345
manakala pasukan lain bekerja di belakang.
566
00:38:26,887 --> 00:38:29,390
Hanya ada empat daripadanya
mereka pergi, ditambah dengan kanak-kanak itu.
567
00:38:31,058 --> 00:38:33,436
Saya akan menyelesaikan kerja, jadi
keluar negara menjelang subuh.
568
00:38:33,519 --> 00:38:35,980
Saya mempunyai pasport, banyak tempat untuk pergi.
569
00:38:47,825 --> 00:38:48,951
Tunjukkan saya lagi.
570
00:38:57,960 --> 00:39:00,129
Pintu belakang, koridor ini
membawa kepada lembu jantan...
571
00:39:00,212 --> 00:39:01,964
[TERSEKIK]
572
00:39:10,556 --> 00:39:12,391
"Tuhan kita adalah api yang menghanguskan."
573
00:39:12,475 --> 00:39:16,103
“Untuk anak-anak kehidupan ini
akan dicampakkan ke dalam kegelapan."
574
00:39:16,645 --> 00:39:20,149
"Engkau adalah debu, dan kepada
debu akan engkau kembalikan."
575
00:39:20,816 --> 00:39:22,735
"Kerana dunia ini bukan rumah anda."
576
00:39:36,248 --> 00:39:38,250
[BATUK]
577
00:39:39,377 --> 00:39:42,630
[FRANK] Anda perlu berbaring,
beri tekanan pada luka itu.
578
00:39:46,384 --> 00:39:49,053
Hei, awak terus berdiri seperti
itu, awak akan berdarah.
579
00:39:55,017 --> 00:39:57,186
Anda mahu mati malam ini, nak? Hmm?
580
00:39:58,145 --> 00:39:59,313
Adakah itu yang anda mahukan?
581
00:40:03,776 --> 00:40:04,902
Tidak, tuan.
582
00:40:08,114 --> 00:40:09,115
Hei...
583
00:40:14,203 --> 00:40:15,413
Awak buat baik.
584
00:40:16,914 --> 00:40:19,375
Apa yang anda lakukan adalah berani
seperti sesiapa yang pernah saya lihat.
585
00:40:21,877 --> 00:40:23,295
Tetapi kini tiba masanya...
586
00:40:24,797 --> 00:40:26,132
awak duduk sana.
587
00:40:27,133 --> 00:40:28,300
Awak duduk belakang.
588
00:40:35,641 --> 00:40:36,642
Teruskan.
589
00:40:42,606 --> 00:40:43,607
Itu sahaja.
590
00:40:49,947 --> 00:40:52,324
Sekarang giliran anda
berdiri, Bruce. [KECIK]
591
00:40:53,284 --> 00:40:56,162
Sesiapa sahaja yang mahu membunuh anda
akan perlu melalui saya.
592
00:40:56,245 --> 00:40:57,245
[KETAWA]
593
00:40:57,246 --> 00:40:59,540
Hei, Syerif, boleh saya dapatkan
lencana atau sesuatu?
594
00:40:59,623 --> 00:41:02,460
Saya rasa salah satu daripada jaket itu
mungkin lebih seperti itu.
595
00:41:08,466 --> 00:41:09,925
Dia tidak mempunyai banyak lagi.
596
00:41:10,009 --> 00:41:11,260
Saya semua telinga.
597
00:41:12,678 --> 00:41:14,305
Anda tahu, sesiapa di luar sana...
598
00:41:15,639 --> 00:41:17,016
mereka telah pergi terlalu jauh.
599
00:41:18,642 --> 00:41:21,270
Langkah seterusnya, mereka masuk
di sini, mereka membakar kita semua.
600
00:41:21,896 --> 00:41:23,731
Dan mereka tidak berhenti sehingga kita mati.
601
00:41:28,068 --> 00:41:29,195
lepaskan saya.
602
00:41:31,155 --> 00:41:32,656
Anda tidak dalam bentuk untuk itu.
603
00:41:36,285 --> 00:41:37,953
Anda ada pita hitam?
604
00:41:53,677 --> 00:41:55,304
- [TEMBANG]
- [LETUPAN]
605
00:41:55,930 --> 00:41:57,431
[ASKAR-ASKAR MENJERIT]
606
00:42:57,825 --> 00:43:00,327
Tolong! Tolong! Tolong saya!
607
00:43:02,204 --> 00:43:04,873
[ASKAR TERSEBUT]
608
00:43:06,917 --> 00:43:08,335
[Tembakan]
609
00:43:19,722 --> 00:43:20,722
[ASKAR MENGERANG]
610
00:43:30,190 --> 00:43:31,275
[Sabung ayam]
611
00:43:43,787 --> 00:43:46,290
Ya, bodoh, bagaimana anda suka itu?
612
00:43:47,666 --> 00:43:51,003
Anda pernah, seperti, melihat Barat itu
di mana lelaki itu datang ke bandar...
613
00:43:51,754 --> 00:43:54,715
ternyata dia, seperti, yang
syaitan atau kematian atau sesuatu?
614
00:43:55,257 --> 00:43:57,009
Jahanam, siapa yang merepek?
615
00:43:57,092 --> 00:43:58,302
[Tembakan BERTERUSAN]
616
00:43:58,385 --> 00:44:00,387
[BRUCE] Selagi dia ada di pihak kita.
617
00:44:02,681 --> 00:44:04,016
[EXHALES]
618
00:44:09,813 --> 00:44:11,523
[Terkejut]
619
00:44:24,078 --> 00:44:25,204
[TEMBAKAN TERSEDIK]
620
00:45:18,966 --> 00:45:20,300
[TEMBANG]
621
00:45:21,593 --> 00:45:24,680
[DINAH ON MEGAPHONE] Tanah air
Keselamatan! Jatuhkan senjata anda!
622
00:45:24,763 --> 00:45:27,349
Jangan bergerak! Kekal di mana anda berada!
623
00:45:57,671 --> 00:45:59,423
Itu pintu masuk yang agak besar, Madani.
624
00:46:01,508 --> 00:46:06,013
- Awak kelihatan seperti najis, Castle.
- Ya, sudah beberapa hari yang sukar.
625
00:46:08,015 --> 00:46:09,641
Awak berubah fikiran, ya?
626
00:46:12,227 --> 00:46:13,979
Seseorang mengubahnya untuk saya.
627
00:46:20,986 --> 00:46:23,155
Billy Russo keluar dari hospital.
628
00:46:27,326 --> 00:46:28,327
[FRANK MENGELUH]
629
00:46:32,581 --> 00:46:34,166
[PERUBATAN] Anda akan baik-baik saja. Bertahanlah.
630
00:46:34,249 --> 00:46:35,417
[DOBBS] Lelaki, saya lapar.
631
00:46:36,710 --> 00:46:37,795
Adakah anda lapar?
632
00:46:39,588 --> 00:46:40,589
Adakah itu pelik?
633
00:46:42,132 --> 00:46:47,012
Hei, um... Dengar, saya cuma...
Saya ingin mengucapkan terima kasih.
634
00:46:47,721 --> 00:46:51,058
Maksud saya, saya tahu awak cuma buat
pekerjaan anda dan segala-galanya, tetapi...
635
00:46:51,767 --> 00:46:53,644
Saya harus katakan, ia sangat menakjubkan,
636
00:46:53,727 --> 00:46:57,815
meletakkan hidup anda sebelum sekumpulan
daripada orang yang hampir tidak anda kenali. Jadi...
637
00:46:59,525 --> 00:47:00,567
terima kasih.
638
00:47:05,823 --> 00:47:07,324
Jadi, nama awak betul-betul Rachel?
639
00:47:10,744 --> 00:47:11,829
Semoga berjaya, Ogden.
640
00:47:18,252 --> 00:47:20,254
[DINAH] Syerif, Encik Castiglione di sini
641
00:47:20,337 --> 00:47:22,965
adalah sebahagian daripada yang sangat sensitif
Siasatan Keselamatan Dalam Negeri.
642
00:47:23,632 --> 00:47:24,633
Betul ke?
643
00:47:25,217 --> 00:47:27,052
Saya suka jika dia tidak pernah di sini.
644
00:47:27,719 --> 00:47:28,762
secara rasmi.
645
00:47:41,608 --> 00:47:44,111
Marine, awak selamatkan pantat saya
lebih dari sekali malam ini...
646
00:47:45,195 --> 00:47:47,239
dan kehidupan
semua orang dalam bangunan itu.
647
00:47:47,948 --> 00:47:49,199
Itu fakta.
648
00:47:51,034 --> 00:47:55,330
Jadi ada senario
di mana dia tidak membawa anda
649
00:47:55,873 --> 00:47:58,208
- dan awak masih tiada di sini.
- [KECIK]
650
00:47:59,543 --> 00:48:01,003
Ya, saya menghargainya.
651
00:48:01,545 --> 00:48:04,882
Van saya dibuang. Saya boleh menggunakan tunggangan.
652
00:48:06,717 --> 00:48:11,638
Nah, setakat yang kita bimbang,
Pete Castiglione tidak pernah berada di sini.
653
00:48:12,931 --> 00:48:13,932
Ya.
654
00:48:15,309 --> 00:48:18,270
Syerif, lihat, ada...
ada satu perkara lagi.
655
00:48:20,314 --> 00:48:21,690
Saya perlu mengambil gadis itu.
656
00:48:24,151 --> 00:48:26,653
- Urusan yang belum selesai?
- Betul.
657
00:48:38,540 --> 00:48:39,541
[DINAH] Frank...
658
00:48:40,083 --> 00:48:41,627
Dia datang, atau saya tidak.
659
00:48:43,128 --> 00:48:44,129
Marin!
660
00:48:48,634 --> 00:48:49,730
Saya menyimpan senjata itu.
661
00:48:49,731 --> 00:48:52,054
Saya tidak mahu badan lagi
pada hati nurani saya. Tiada kesalahan.
662
00:48:52,137 --> 00:48:54,723
- [FRANK] Tiada yang diambil.
- [HARDIN] Fikirkan anda mungkin mahu ini juga?
663
00:48:58,018 --> 00:48:59,436
Terima kasih, Syerif.
664
00:48:59,519 --> 00:49:00,979
Saya tidak mahu tahu.
665
00:49:01,063 --> 00:49:02,230
Ke mana kita hendak pergi?
666
00:49:02,314 --> 00:49:04,566
- [FRANK MENGESAK]
- [KEDUANYA] New York.
667
00:49:06,151 --> 00:49:08,153
[MAIN MUZIK DRAMATIK]
668
00:49:08,154 --> 00:49:13,154
- Disegerakkan dan diperbetulkan oleh chamallow -
- www.addic7ed.com -